尊敬的《金字塔报》总编

　　乌萨玛•萨拉亚先生:

　　我注意到贵报9月23日刊登了埃及国家瓷器生产企业的大幅广告，文中称中国产品含有对人体有害且被禁止使用的原料，表述不实，有失公正和客观。鉴于贵报的重要地位和影响，为使埃及公众正确认识中国产品质量和中埃贸易状况，愿借此机会对有关问题予以澄清。

　　中国是世界第三大出口国，去年出口额为9690亿美元，中国产品在全球受到广泛认可。质优价廉的“中国制造”，对降低全球生产成本，优化资源配置发挥了重要作用。

　　中国政府历来高度重视产品质量，包括出口产品质量。经过多年努力，中国已经建立起完善的质量监督检验的法律法规和执法体系，以及较为完善的质量标准体系，不断加大执法和监管力度，中国出口商品质量整体状况令人满意。据统计，2004年到2007年上半年，中国出口到美国、欧盟、日本食品的合格率都在99%以上。就中国出口食品质量而言，日本是中国出口食品的最大市场，日本官方公布的2006年度进口食品监控报告显示，中国食品抽检合格率最高，达99.42%，超过了美国和欧盟。此项统计从另一个角度说明中国出口产品质量是非常有保障的。

　　中国政府对出现的出口产品质量个案问题从不回避，始终本着实事求是、负责任的态度处理解决。像任何一国一样，中国产品质量和食品安全也会发生问题。即使只有百分之一出问题的可能，中国政府和企业也会予以百分之百的重视。对于调查结果表明有质量和安全问题的产品，且直接责任在中方企业的，中国政府均以负责任的态度依法处理。

　　有些媒体对中国产品的质量和安全问题进行了客观和中立的报道，帮助我们发现问题、进行改进，对此我们表示欢迎和感谢。但是，也有报道，特别是西方媒体，恶意诋毁“中国制造”，他们的真实用意令人深思。在经济全球化快速发展的今天，仍然对中国产品无端猜忌，无视贸易的互惠互利性，企图构建各种壁垒阻止中国产品，让人感到十分遗憾。其实质是贸易保护主义的新翻版。

　　产品质量和食品安全问题是全球面临的共同挑战，而不是哪一国独有的问题。近些年，国际上发生过多起影响巨大的质量安全事件。世界卫生组织最近发表的一项声明表示，世界卫生组织每个月要收到200份来自193个成员国的食品安全报告。在产品质量和食品安全问题上，相互指责无助于问题的解决，加强国际合作才是解决问题的有效途径。

　　近年来，中埃经贸合作呈现强劲增长势头。今年1-8月，中埃双边贸易额达到29.93亿美元，同比增长52.8%。中埃从事的贸易领域主要集中在机电产品、纺织品、服装、高新技术产品、大理石、原油、棉花、钢材等。瓷器贸易是两国近年来新兴的经贸合作领域，属两国企业的正常商业往来。两国企业通过正常合法的途径进行贸易对两国的企业和消费者都有好处。据我了解，通过正常贸易渠道进入埃及市场的中国瓷器产品符合埃及的检验标准，其中许多产品是应埃方的设计和要求而生产的。这些产品因物美价廉、设计精美，在埃及深受广大消费者欢迎，埃及市场对中国瓷器产品也有较大需求。

　　我希望上述信息有助于您及贵报更多了解中国产品质量和中埃两国贸易的实际情况，并希贵报多刊登真实客观介绍中国产品的文章，以增进两国人民之间的相互了解，促进两国间的经贸合作，造福两国人民。

　　如蒙您在贵报刊发此信，我将不胜感激。我愿与贵报继续密切合作，共同维护和促进中埃关系的发展。

　　顺致敬意。

 

　　                                                                                                              宫宇峰

　　                                                                                    中华人民共和国驻埃及大使馆发言人

　                                                                                                　二00七年十月十日