总编先生/女士：

    我注意到近一段时期以来贵报一直十分关注中国"非典"疫情的发展情况,并进行了跟踪报道，其中部分消息直接来自中国官方机构，但也有一些是援引西方媒体的不实评述。在此，我愿你介绍一下有关中国"非典"疫情的最新近况。

    目前，中国的非典型性肺炎疫情已进一步趋缓，感染人数明显下降。世界卫生组织已解除了中国所有省份的旅行警告。可以说，"非典"疫情在中国已得到了有效控制。人民生活与社会秩序已逐步恢复正常。我愿在此向你介绍一下中国政府和人民抗击"非典"的有关情况。

    自"非典"疫情发生以来，中国政府一直高度重视控制疫情和解决相关问题。在国家领导人亲自指导下，中国政府有关部门做了大量有针对性的工作，建立了突发公共卫生事件应急机制，严格对"非典"患者和疑似患者进行隔离并采取有效措施防止交叉感染；及时设立防"非典"专项基金，为农民患者免费治疗；中国医学研究人员和有关政府职能部门还与世界卫生组织及其他受"非典"影响的国家和地区开展有效合作，共同研究防治方法。上述工作有效地控制了疫情的传播。尽管如此，中国政府仍然非常重视做好巩固工作，防止疫情反复。

     "非典"疫情确实对中国经济和其他部分领域的工作造成了一些暂时影响，但中国政府坚持一手抓"抗非"，一手抓发展经济。扶持受"非典"影响的小企业和困难群众；采取措施振兴服务业；加快大型项目建设；培育新的消费增长点；继续改善投资环境；扩大出口；并积极落实一系列扩大内需的方针，促进经济增长。预计今年中国经济增长仍将不低于7％。

    随着疫情缓解，中国与其他国家的交往也逐步恢复。前不久，国家主席胡锦涛访问了俄罗斯，参加了上海合作组织成员国元首第三次会晤和法国埃维昂南北领导人非正式对话会议。中国还成功主持了中、朝、美北京会谈。本着对世界人民负责的精神，中国政府对出境人员采取了多项措施，切实防止疫情扩散并消除一些国家人民的担心。这些措施包括出具健康证明、填写健康证明卡、在出境口岸通道安装红外快速测量体温仪和对体温异常者终止旅行等。以上事实充分表明中国政府是一个负责任的政府， 不仅是对本国人民负责，更是对世界人民和全人类负责。

    我希望上述信息能有助于你全面了解中国"非典"疫情的实际情况。我愿与你保持联系，就双方感兴趣的问题交换看法，共同促进中埃友谊与合作。如能将此信的内容在贵报发表，以便让更多的读者客观、全面地了解中国抗击"非典"的情况，我将不胜感激。



                                                                                                 中国驻埃及使馆发言人

                                                                                                                 陈宏兵

                                                                                                   二00三年六月二十三日


（译自2003年6月29日《金字塔报》和2003年6月26日《金字塔周报》）