尊敬的《金字塔报》主编兼《金字塔报》地区研究中心主任乌塞迈▪塞拉耶先生，
尊敬的埃及外交部亚洲事务部长助理阿里▪希夫尼阁下，
尊敬的埃中友协副主席瓦利先生，
女士们，先生们，朋友们：

　　今年是中埃关系中不平凡的一年，迎来了两国建交50周年华诞，我们以各种形式庆祝这一重要时刻。我认为今晚的研讨会也是庆祝活动的组成部分，非常高兴与外交界、学术界和新闻界的朋友齐聚一堂，共同探讨“中埃各领域合作前景”这一主题。借此机会，我谨对金字塔报地区研究中心的盛情邀请和在座诸位长期以来对中埃关系的关注表示由衷感谢，并祝大家节日愉快。

　　一年来，两国在政治、经贸、科教、文化等领域开展了广泛的交往与合作，中埃战略合作关系得到进一步巩固和深化，结出丰硕成果：

　　第一，两国政治关系日益密切，中埃合作的政治基础更加坚实。中国国务院总理温家宝于今年6月成功访埃，期间两国签署了11项协议，内容涉及政治、经贸、科教等多方面。目前，中国政府和人民正热切期盼着穆巴拉克总统出席11月初举行的中非合作论坛北京峰会并第九次访问中国，相信此次历史性访问必将进一步增进双方友谊、扩大共识、促进合作。两国在国际事务中的协调配合也更加密切，都主张通过谈判、对话解决争端，为维护地区和世界的和平稳定作出了贡献。

　　第二，经贸合作进一步发展，合作空间广阔，发展潜力巨大。今年1-8月，中埃双边贸易额达到19.58亿美元，同比增长47.6%，截至今年6月，中国在埃注册合资、独资企业214个，总投资额为2.3亿美元。就在前不久，埃及贸工部长拉希德率团访华，与中方达成了一系列的经贸协定。今年的双边贸易额必将创造历史新高。

　　第三，文化、教育交往日趋活跃，为共同促进世界各种文明间的交流和对话搭建了桥梁，为建立和谐世界作出了积极的努力。两国艺术家首次联袂在金字塔脚下成功举办“手拉手”大型文艺晚会。埃及开罗大学等知名学府开设的中文系成为两国文化交流的纽带，两国教育部门又刚刚签署了建立开罗大学孔子学院的意向书，两国在教育领域的合作方兴未艾。两国的灿烂文化和名胜古迹也吸引对方国家越来越多的公民前往旅游观光。

　　事实已证明，长城脚下的中国和尼罗河畔的埃及这两大伟大的国家正迎来新的历史发展阶段。

　　朋友们，

　　上个世纪七十年代后期，中埃两国根据形势的发展和各自面临的新情况，先后进行改革，提高国家的综合国力，大力发展经济，改善人民生活。30多年来，我亲眼目睹了埃及发生的巨大变化，我对埃及取得的伟大成就表示由衷祝贺。

　　自1978年开始实行改革开放以来，中国取得了可喜的成就。经济上，我们建立了社会主义市场经济体制，形成了对外开放的全新格局。政治上，我们坚持中国共产党的领导，积极稳妥地推进政治体制改革，建设社会主义法治国家。从1978年到2005年，中国国内生产总值年均增长9．6%，从2165亿美元提升到2．23万亿美元；人均国内生产总值提升到1700多美元，增长近7倍；进出口贸易额从206亿美元提升到1．42万亿美元，增长了67倍，成为世界第三大贸易国。当前中国人民正坚定不移地沿着中国特色社会主义发展道路，为实现全面建设小康社会的宏伟目标团结奋斗。随着中国的发展，中国将继续拓展和深化同埃及的互利合作，将战略合作关系提升到一个新的高度。

　　朋友们，

　　在当今经济全球化趋势深入发展、科技进步突飞猛进的情势下，各国相互依存日益加深，利益联系更为紧密，中埃人民应携手互助，共享机遇，共应挑战，共同发展。为此，我愿就以下几个方面与大家进行探讨：

　　第一，增强政治互信和合作，成为平等互信、相互支持的合作伙伴。共同维护世界和平与稳定，中国愿与包括埃及在内的国际社会共同努力，推动中东和平进程。

　　第二，加强各领域的交往，成为和睦相处、共同发展的合作伙伴。以中埃建交50周年为契机，促进双方合作向高水平、多领域、深层次不断发展，增进彼此了解，夯实友好基础。

　　第三，扩大经贸往来，成为优势互补、互利共赢的合作伙伴。埃及有着良好的经济基础、丰富的资源和市场潜力，中国在现代化建设中积累了有益的经验和实用的技术，中埃合作前景广阔。双方应拓宽合作渠道，丰富合作内涵，促进经贸合作和相互投资。

　　第四，促进文明对话，成为相互借鉴、取长补短的合作伙伴。倡导开放和兼容并蓄的文明观，主张不同文明之间的友好相处、平等对话，共同构建和谐世界。

　　中埃同为重要的发展中国家，共同的目标和挑战将我们联结在一起。过去的五十年，我们同舟共济，休戚与共。今天，我们继续携手并肩，不断为两国友好关系增添新的内容，注入新的活力，共同开创中埃关系更加美好的未来！

　　谢谢大家！